Text

YunoMmmmmm... Ahh...

AraleIt's evening already~

NonokaThat went by so fast~

RitsuIt's getting late, so we should probably head ho...

AraleAh!

RitsuArale-chan?

AraleI wanna ride that!

MiyakoYou mean... the Ferris wheel?

AraleYeah! Since we're here, how about we ride it before we go?

NonokaI'm in~!

YunoSure, why not.

MiyakoA Ferris wheel shouldn't be too tiring, so I should still have enough energy to keep working when I get home.

AraleWhat?! You're working again tonight?!

MiyakoYes.

AraleNnngh... That's part of what makes you so amazing, Yako-sensei, but as your fan, I still want you to rest when you can...!

YunoCan we just decide already? We're either going, or we're not.

AraleWe're goooooing!

Ferris Wheel

NonokaWhoa, we're going up~! Arale-chan, look~!

AraleW-w-whoa, don't lean over so much! It's sh-sh-shaking!

YunoHow do you still have that much energy at this point?

MiyakoSeriously...

RitsuBut don't you go running every morning, Miyako-san?

AraleYour hundred-lap Akihabara marathon!

MiyakoI do. I do, but...

MiyakoI've been the ultimate indoor type since the day I was born. Please don't expect my stamina to improve that easily.

YunoI get that.

NonokaThen let's run together!

MiyakoWhat?

NonokaIf Miyako-chan and Nono-chan run together, it'll work twice as well!

MiyakoThat makes no sense. I'll pass.

NonokaBut Nono-chan...

MiyakoI'll pass.

NonokaWhy not?! I wanna, wanna, wanna run together~!

MiyakoOh, look outside!

NonokaHuh!?

NonokaWooooow!

YunoWe're almost at the top.

AraleThis is incredible! Everything's beautiful as far as you can see!

MiyakoSo this is what the view from a Ferris wheel looks like at sunset.

MiyakoIt's reference material... If I don't take a picture now, I'll forget the view in no time.

RitsuArale-chan, you're amazing.

AraleHuh?

RitsuI never would've thought to end the day with a view this beautiful.

RitsuMy own plan was far too ordinary...

YunoWhat part of that was ordinary...?

RitsuWasn't it?

MiyakoNot in the slightest.

NonokaOur one-of-a-kind Ricchan~!

AraleI had so much fun today, all thanks to you, Ricchan.

RitsuArale-chan...

AraleAnd we tried so many new things together today. It feels like my world opened up a little more.

Arale(Once, my world had closed in on itself.)

Arale(But when I found the courage to take that first step, you were all there for me.)

Arale(And now, my world...!)

AraleWith all of you... I feel like I could go anywhere.

AraleThe five of us, as Mugendai MewType... Let's go see what else is out there!

RitsuYeah...

MiyakoAnd that's why I'm not doing it!!

Arale、RitsuHuh?

NonokaNooo~ Nono-chan wants to go running with Miyako-chan and Yuno-chan~!

YunoLeave me out of this.

NonokaWe're going ruuuunning!

MiyakoNo matter how many times you ask, the answer is still no.

NonokaNoooooo!

NonokaOh! What about you, Arale-chan and Ricchan? Wanna go running?!

AraleUm, I...

RitsuSure. I'm in.

Miyako、YunoWhat?!

MiyakoWhat about you, Arale-san?

AraleHuh?

YunoYou're not doing it, right?

AraleW-well, um...

RitsuImproving your lung capacity would help your singing, and building stamina would let us perform more high-energy songs. That would give us more options for our setlists, too.

AraleYou do have a point...! Then maaaaybe I should... run, too...?

NonokaYay~! Running together♪ Running together♪

YunoAbsolutely not.

MiyakoI, too, must firmly decline.

AraleAh~~ B-but we definitely need the stamina, and it wouldn't hurt for all of us to run together...

Miyako、Yuno...

AraleNnghhhh... Ricchan, save meeee!!

Station

AraleThe afterparty was over before I knew it~

NonokaYeah~

RitsuDid you two manage to get some rest?

MiyakoCome to think of it, that was the original point of all this...

YunoI guess... more or less?

RitsuI'm glad...

AraleWe should do something like this again!

AraleI want us to keep trying new things together and keep expanding our world, all the way to infinity!

NonokaThen Yuno-chan can plan the next afterparty~!

YunoHow did you get there?

AraleYes! Let's go somewhere different next time!

YunoI haven't even agreed to a next time.

MiyakoMy condolences.

YunoHey?!

RitsuHow about a different aquarium?

NonokaNono-chan wants to go to a pool~!

YunoAbsolutely not!

MiyakoActually, I think we're good for a while, don't you?

AraleAww, let's do it again soon!

NonokaAgain soooon♪

RitsuAgain soon.

YunoNgh...

YunoHaaaaaah...

NonokaHuh? Yuno-chaaaan? Yuuuno-chaaaaaaaaaan!

AraleTh-this can only mean...! The shutters on Yuno-san-chan's heart have slammed shut!!!

Yuno...

AraleNooooo! Come back to us, Yuno-san-chaaaaaan!!!