---
title: "A world without you"
canonical: "https://haneoka.org/intl/en/stories/millsage_004_1_03/"
lang: "en"
---

# A world without you

(That sounds incredibly sad...)

**Details** 12:05

- **Chapter**:  Décor for Floral Adornments

- **Duration**:  12:05

- **Release**:  Dec 31, 2025

- **Characters**:  Hotaru Shiomi ,  Natsume Izawa ,  Nagi Kotohira ,  Mahoro Hamasaki , and  Houka Izumi

- **Player / Rank**:  Rank 1

## Text 154

### Weekend

### Live House - Floor

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Th-This is a live house...!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(I made it... I finally made it here!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Ugh, Mom, I'm sorry...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(But...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Since I was told I couldn't come until high school,
I thought it was going to be some kind of dangerous place...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(But it’s actually pretty clean, and there are lots of students here too...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(It's not that scary... Far from it, in fact...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(It kind of feels like I've grown up a little,
and my heart won't stop racing...!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md) & ???**

Hwah!
Kyah!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

I-I'm sorry! I wasn't watching where I was going...

**???**

No, no, I should be the one apologizing.
Are you all right?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Yes, I'm fine.

**???**

I'm glad to hear that. It would be dreadful
if I'd caused any harm to someone as lovely as you.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Um... what...?

**???**

Could this be your first time at a live house?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Huh...!?

**???**

Hehe. So I was right♪
You were looking around with such wonder in your eyes.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(I-I guess it was really obvious... How embarrassing...)

**???**

But I understand how you feel.
There is something "special" about live houses, after all.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Huh?

**???**

A dim, cramped box,
packed to the brim with people...

**???**

Every last person here came chasing music,
driven by their own desires.

**???**

When you think about it that way... it's kind of thrilling, isn't it? ♪

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

U-Um... what...?

**???**

Enjoy your first live, all right?
Well then.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Looks like there are all kinds of people here...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Right, Kanata-san!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(But... I don't see any sign of her...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(I wonder if there's a dressing room here, like the concert hall...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(But once the show starts, she'll definitely
come out on stage...!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Will she notice me?
I bet she'll be surprised.)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Hehe...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(I can't wait.)

**Performer A**

Good evening~!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

!

**Performer A**

We're up first,
and we're gonna get this place fired up... so let's go!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(I-It's starting...!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Kanata-san... isn't there.
This must be a different band from millsage.)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Huh? There aren't any seats...
Is everyone going to watch standing up like this?)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Wow... This is nothing like a competition.)

**Performer A**

Get those hands up~!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(This is... what Kanata-san was talking about!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Wow, wow! They really do say it...!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Hehe...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(She was right... This might actually be fun!)

**Performer B**

Thank you!
The final band is up next. Let's hear it for them!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(It was over before I knew it...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(So this is what a live feels like...!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(The sound is so much louder than a concert.
And the stage is so close to the audience.)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(The music... hits my whole body... like a wall of sound.)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

That's amazing...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(I wonder what Kanata-san's live will be like...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(I've heard her sing and play the piano up close so many times...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(I wonder what kind of music she'll play to make everyone happy...)

**Audience A**

The last band is millsage, right?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Finally... I finally get to see her.)

**Audience B**

Oh, that's the one, right? The tragedy band.

**Audience A**

Yeah. I'm honestly surprised they're still going.

**Audience A**

But lately? They've been pretty underwhelming.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

...?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Tragedy...?)

**???**

Good evening, we're millsage!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Ah...!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(They're here...!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

!?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Mahoro-san...?! The girl I met the other day?
She's in the band...!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(And that mysterious girl from earlier is here too...!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Huh...?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(The performance already started, but...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Kanata-san hasn't come out.)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(But I'm sure this is Kanata-san's song...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(And Mahoro-san is the one singing...
not Kanata-san...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(I can hear the piano...
but there isn't one anywhere onstage...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(And...)

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

—♪

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(What is it about this song...?)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(I know this song. It should be beautiful.)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(But it sounds so, so sad.)

### After the Show

### Live House - Outside the Dressing Room

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Kanata-san never came out, not even at the end...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Maybe she wasn't feeling well...?)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(I wish I could have seen Kanata-san today, but...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(At least, if I could talk to Mahoro-san
and ask her to tell Kanata-san I was here...)

**???**

Hey, you there.
This area is staff-only.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Oh, um...!
I wanted to talk to Mahoro-san...

**???**

Are you... one of Mahoro's problem fans?
If so, I can't let you see her.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

P-Problem...? I-I don't think so...!

**???**

Okay, okay, everyone says that.
Sorry, but her time outside of the live is private.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Um, well...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

M-My name is Hotaru Shiomi...!
If you could tell Mahoro-san, I think she'll know who I am...

**???**

...!

**???**

Sorry, can I hear your name again...?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Huh...? Hotaru Shiomi.

**???**

...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Is my name... really that strange...?)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

!

**???**

Houka... Heading home already?

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

Yes. But before I go, the store manager would like to speak with me.

**???**

I see.
So... did you get in touch with Natsume-senpai?

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

No... she left it unread again.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

Oh...? It's you from earlier.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

H-Hello...

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

So you're a fan of Nagi-san.
Of course you are. Nagi-san does have a fan club at school, after all.

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

That's not it. She's here for Mahoro.

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

This is... Hotaru Shiomi-san.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

...!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(She reacted the same way...)

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

Can you stay a little longer?

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

I don't mind.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Does that mean... they don't suspect me anymore...?)

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

Mahoro, is now a good time? You have a visitor.

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

Hotaru Shiomi-san.

**Mahoro's Voice**

...!

**Mahoro's Voice**

Yeah, I'm coming.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

! Mahoro-san.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Hello... Hotaru-chan.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

You really came...

### Live House - Dressing Room

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Sorry. It's a little hectic after the live.
And the corridor isn't the best place to talk, so...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

I'm sorry... for showing up like this.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

No, don't be. I'm the one who should apologize. Sorry about the other day.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

I was going to explain it all back then, but...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

I must have caught you off guard with today's live too...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

...? No...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Explain...?)

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

Mahoro-san, did you already know Shiomi-san?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

I wouldn't say I know her that well... The other day,
I saw Hotaru-chan playing the piano and went up to talk to her.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

You know that video that's been getting some buzz?
The one with the girl playing the street piano.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

That girl is Hotaru-chan.

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

Oh...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

She was playing "everscape" in the video, so...
I couldn't stop thinking about it.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

You came today... to see Kanata, right?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Y-Yes!
I thought I'd be able to see her if I came to the live, but...

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md) & [Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md) & [Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

...?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Why does the air feel so heavy...?)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Something deep in my chest feels unsettled...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Um... did Kanata-san take the day off today?
Maybe she caught a cold or something?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Th-Then that's totally okay.
I'll come see another live sometime.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Kanata-san has helped me so, so much...
I wouldn't be who I am today without her.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

But then, at some point, I couldn't see her anymore.
And I've been worried about her ever since...!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Mahoro-san...?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

She isn't here.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Huh...?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Not anywhere in this world.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Kanata is already... gone.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Huh...? What do you mean, gone...?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

She passed away from an illness six months ago.
