---
title: "Both hands full"
canonical: "https://haneoka.org/intl/en/stories/millsage_004_1_06/"
lang: "en"
---

# Both hands full

(I can't stand the thought of it... disappearing!)

**Details** 14:39

- **Chapter**:  Décor for Floral Adornments

- **Duration**:  14:39

- **Release**:  Dec 31, 2025

- **Characters**:  Hotaru Shiomi ,  Natsume Izawa ,  Nagi Kotohira ,  Mahoro Hamasaki , and  Houka Izumi

- **Player / Rank**:  Rank 3

## Text 156

### The Way Home

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(I feel like I'm floating.)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Every sound around me feels so far away.)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(It feels like I'm wrapped in a thin, invisible veil.)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Kanata-san...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Some part of me still can't believe it.)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(That I'll never see her again.)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

So... that's why you're disbanding...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Yeah... that's right.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Mahoro-san looked like she was in so much pain.)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(But when she talked about their memories, her expression was so soft.)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Could the band... really just end like this...?)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Hehe... Kanata-san, you really do love millsage, don't you?

**Kanata**

Of course!
I hope they would be happy.

**Kanata**

They're my treasure.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

...!!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Hah... hah...!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Kanata-san, Kanata-san, Kanata-san!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Maybe someone like me can't change anything...!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Maybe I won't be any help at all...!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(But...!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Kanata-san's treasure...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(The music you left behind in this world...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(I can't stand the thought of it... disappearing!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(I still haven't given anything back to you...!
After you gave me so much... so much...!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(At the very least... the happiness you wished for everyone, Kanata-san...!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(If I can change this ending, even just a little, so everyone doesn't have to be left grieving...!
Then I...!)

### Live House - Front Desk

**Store Manager**

Houka-chan, are you sure you don't want to join another band?
You even got an invitation...

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

Yes. The band I belong to now is my coffin.

**Store Manager**

Your coffin...? That's really not a good way to put it.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

(That was my intent from the very beginning. This band was to be my coffin.
And yet, that wish can no longer come true.)

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

(Then at least... even if I must go on as one who failed to die...
I will leave the musician I was here.)

**Store Manager**

I know what happened, but...
I still can't help wishing you'd keep playing in a band.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

If I could, that would be the greatest happiness of all.

**Store Manager**

That's such a shame.
You've got all that talent, Houka-chan.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

I wonder about that...

**Store Manager**

You were on vocals before you joined millsage, after all.
I think you could do perfectly well that way too.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

Hehe. Such lavish praise is more than someone like me deserves.

**Store Manager**

Right, that reminds me. That long-haired girl who came by the dressing room today...
Was she someone you know, Houka-chan?

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

Ah... You mean Shiomi-san?
Today was our first meeting.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

Are you familiar with her?

**Store Manager**

Not personally, no. Videos of her playing street piano
have been getting some attention lately.

**Store Manager**

She was really famous in the classical music world when she was a kid.
People called her the "Angel of the Music World." She was a prodigy!

**Store Manager**

Apparently she doesn't enter competitions anymore these days.
But I've seen her play, and she was unbelievable.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

My... You are rather well informed.

**Store Manager**

My niece used to play piano, that's why.
Here, this is the video that got all that buzz.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

...!

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

(Remarkable...!)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Hah, hah...! Um, excuse me!

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

My...♪

**Store Manager**

Wait, it's really her!? Why is she here!?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Hah... hah...!
Is... Is Mahoro-san still here!?

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

If it is Mahoro-san you are looking for, I'm afraid she has already gone home.
Did you need something from her?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Ah... um...! It's about millsage...!
...(Deep breath)...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Is there anything... I can do to help...!?

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

I-I'm sorry.
I know it must sound strange, some outsider suddenly saying this...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Like, what do I know about any of this...!?
I-I think that too...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

But... I...!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

I could tell how precious millsage was to all of you.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

And I'm sure Kanata-san felt the same way.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

She talked so much about millsage... and she smiled when she did.
She called it her treasure, and said she wanted all of you to be happy...!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

So... please! Don't let the band end!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

There has to be a future,
where all of you can still be happy!

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

...

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

(How very greedy...)

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

(So childlike, so rough around the edges.)

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

(And perhaps that is precisely why...)

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

I have taken your feelings... to heart.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

!

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

However, it is already rather late tonight...

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

If you would not mind, perhaps we could speak again properly another day♪

### Road Along the Shore

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

Are you really sure... you're okay going home alone?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

I told you, I'll be fine. You're having dinner with your family, right?
Then you should hurry and meet up with them.

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

But...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

You worry too much.
I'm still the older one here, you know, Nagi-chan.

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

Then... maybe it's about time
you learned to wake up on your own in the morning, big sister.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Urk... Let's say that's a separate issue...

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

It's still cold at night, don't make any detours.
Call me if anything happens.

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

No practice today either. Get some proper rest, okay?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Okaaay.

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

Do you really get it, though?

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

See you, then.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Yeah. Thanks.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Nagi-chan used to be so much cuter...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Somewhere along the way, she went and got so cool.
Makes me look like the unreliable one, doesn't it?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Well... I guess I really am unreliable.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Hey... Kanata.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

I still remember
what we talked about that day.

### After the School Festival Live

### Minase Girls' Academy - Roof

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

There you are~
The festival after-party is already starting, you know?

**Kanata**

Oh...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

What's wrong? You're totally spacing out.

**Kanata**

Nah...

**Kanata**

Just thinking how fun that live was.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Huh~? I didn't know you got like this too, Kanata.

**Kanata**

What, that a problem?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

No, not at all. I had a ton of fun at today's live too.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

My second-year middle school self would never believe it.
Like, "You'll be playing in a band on the school festival stage one day!"

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

I think... my heart's still racing a little.

**Kanata**

Still, that was the whole youth thing, right?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Yeah... Almost enough to make me laugh.

**Kanata**

At first... there was something I wanted to do.
That's why I started this band.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Wait, what? Are we getting a passionate speech?

**Kanata**

Yup. So shut up and listen.

**Kanata**

A mark I left behind, I guess.

**Kanata**

Proof that I was really here in this world.
Something that could only exist because I lived this life.

**Kanata**

I thought it'd be nice to have something like that.
Y'know, proof I existed?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Kanata...?

**Kanata**

Ahaha! I mean, you know I used to be
a sickly, fragile beauty, right?

**Kanata**

So yeah, I tended to think about stuff like that.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Since when were you fragile?

**Kanata**

Harsh.

**Kanata**

Anyway.
I wanted that, so I asked you guys to start a band with me.

**Kanata**

Then Natsume and Houka joined, and there were five of us...
Haha. Damn, all I can think of are the dumbest memories.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Like... the metronome incident?

**Kanata**

Oh yeah, that one. We could not come in together on the chorus for anything,
so we tried playing along to a click, but...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

We listened to it so much, and I could still hear the click in my head when I went to bed...
Then I overslept the next day. Ahaha.

**Kanata**

And that time, Nagi hit the distortion pedal for the first time with the knobs all over the place
and made that toy-like sound. I laughed like crazy.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Nagi-chan was panicking for once.
Like, "I don't know how to fix it!"

**Kanata**

Then~ Y'know, our first live!
Natsume stepped off the riser and wiped out mid-show.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

It was amazing how she still protected her guitar on instinct, wasn't it?

**Kanata**

Seriously, how did she not get hurt~?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Oh, I remember when we all escorted Houka-chan too.
The one where our arms got so sore we couldn't lift them afterward.

**Kanata**

Somewhere along the way, it turned into this whole noble lady with four butlers thing.
Like, "Allow me to carry your luggage."

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Ahaha. What even was that?

**Kanata**

Haha, yeah... Anyway, y'know,
we just kept piling up memories like that.

**Kanata**

Then, at that practice camp the other day, I realized something.

**Kanata**

I was like, oh... this was it.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

This...?

**Kanata**

Yep. I kept lining up all these cool-sounding reasons, like leaving a mark and proving I existed, but...

**Kanata**

In the end, I just wanted to live out my youth.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

...!

**Kanata**

The story of our youth, with us as the main characters.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

I think... I kind of get that.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

When our live ended earlier, it felt like
the last chapter of a manga or something!

**Kanata**

Huh? Who was it backstage saying,
"It feels like my life is about to start!"?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

That's how it felt then!
But now it feels like the credits are rolling on the perfect ending.

**Kanata**

Haha, what the heck does that mean?

**Kanata**

Anyway, y'know. I'm stupidly happy right now.
I'm even grateful to this world.

**Kanata**

Enough that I wanna grab every random person walking by
and go around kissing them all.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Huh?! K-Kiss?!
W-W-W-What are you saying, Kanata!?

**Kanata**

You're freaking out way too hard. What are you, an elementary school girl?
I'm just saying that's how happy I am.

**Kanata**

So instead, I'm gonna make music.

**Kanata**

I'm going to deliver it to everyone through sound.
A happy gift from us to the world.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Oh... So, that's why we're "millsage"...?
The French word for "thousand," and...

**Kanata**

Corsage, a flower for celebration. millsage.

**Kanata**

It's happiness I wanna share,
more than we could ever hold in both hands.

**Kanata**

Hey, Mahoro.
Truth is, I...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Huh...?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

...!!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

That happiness... was mine too...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

It really was... and yet...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

I'm sorry, Kanata.
