---
title: "Overlap"
canonical: "https://haneoka.org/intl/en/stories/millsage_004_1_10/"
lang: "en"
---

# Overlap

Kanata-san is right there in the music!

**Details** 12:38

- **Chapter**:  Décor for Floral Adornments

- **Duration**:  12:38

- **Release**:  Dec 31, 2025

- **Characters**:  Hotaru Shiomi ,  Natsume Izawa ,  Nagi Kotohira ,  Mahoro Hamasaki , and  Houka Izumi

- **Player / Rank**:  Rank 5

## Text 156

### The Next Day

### After School

### Tokyo Metropolitan Geijutsu School of Fine Arts - School Gate

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Nagi-san and the others told me not to worry, but...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(I still feel like I might have hurt Natsume-san...)

**Student A**

Hey, isn't that a Minase uniform?

**Student B**

Is she staring daggers over here?

**Student C**

I think she's looking for someone.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

...?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Something seems to be going on over there...)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

There you are, kid!!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

!?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

N-Natsume-san? What are you doing here...?

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

What do you think? I'm here to pick up where we left off yesterday.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Where we left off...?

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

What? You think you've already won?
Hah. How cute.

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

I told you, yesterday was just the opening round.
A test run, nothing more than a warm-up.

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

That was nowhere near my real level!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Come on, we're going to the garage. Move it!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Sure, you play pretty well for someone younger, I guess.
But don't get cocky.

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

I brought a phrase way harder than yesterday's!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

You're... going to do another session with me?

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Huh? Obviously.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Natsume-san...
She's going to have another session with me...!)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Why are you grinning like that...? Creepy.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Ah, I'm sorry!
I was just so happy...!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Happy? Sounds like you're pretty relaxed.
Today's gonna be nothing like yesterday!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Yes! Thank you for doing this with me again today!

### The Garage

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

So... why are you here?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Well... I figured this was probably where things were headed...

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

What's that supposed to mean?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Uh, well... Right, a witness!
You'll need someone to confirm it when you win, won't you, Natsume-chan?

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Fine... whatever. Just sit there and watch.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Hotaru-chan...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

I don't think Natsume-chan is going to accept you that easily...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

But if it's you, Hotaru-chan, I think you'll be okay.
You've got this.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Y-yes!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Hey, you two!
What are you whispering about?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Hmm? Nothing?

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Hmph... Fine. Advise her all you want.
There's no way she can beat me when I'm serious.

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Better start thinking up your excuse for losing right now!

### 10 Minutes Later

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

...!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

How was that...?
Did I... do it well?

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Today was just...! My fingers weren't cooperating, that's all!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

That's all it was!!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

What...!? Um, Natsume-san...!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

I think that means, "See you tomorrow."

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Umm...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Ahaha. Don't look so crushed.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

It's funny. The moment you sit at a piano, Hotaru-chan,
you turn into this amazing pianist.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

See you tomorrow. Show Natsume-chan and me that amazing playing of yours again.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

! Y-yes! See you tomorrow!

### The Next Day

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Today, I’m not holding back! Got it!?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Yes!
I'm all ready too!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Good luck, you two~

### 30 Minutes Later

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

...!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

How was that...?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Natsume-chan, maybe it's time to...

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

My stomach!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

!?

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

My stomach was hurting! So this one doesn't count!!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Hmm, I see. Then I guess there's no helping it.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Hotaru-chan, looks like she wants another round.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

P-please!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Ugh, fine! Let's do this already!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(Why... Why can't I win?!)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(Why can she match everything I do? Why can she arrange every single thing I throw at her?!)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(This is driving me crazy... driving me crazy...!)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(This is... This is just like...!)

### Two Years Ago

### The Day Natsume First Came to the Garage

**Kanata**

Phew...!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Ummm...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Does that mean... Kanata won?

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

...!

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

After acting so confident, too...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Nagi-chan! Sugarcoat it a little!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

...

**Classmate A**

Natsume-chan's crying again~

**Classmate B**

She's always behind in class and dead last when we race.

**Classmate C**

So lame~!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(I haven't... changed at all.)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(Even after finally finding my place with guitar, I'm still just as lame.)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(Everyone's going to laugh at me again...)

**Kanata**

That was soooo freakin' cool!!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Huh...?

**Kanata**

Whoa, whoa, a guitar can do stuff like that?!
No fair! I wanna do that on piano too!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Huh...?

**Kanata**

Also, you're seriously amazing!
I was playing all over the place and you still kept up!

**Kanata**

You must've practiced like crazy!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Uh... yeah...

**Kanata**

Hey, Natsume. You really should
join our band!

**Kanata**

Then let's make some cool music together!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(It stings to admit it, but she does remind me of Kanata.)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(No matter how hard a phrase I throw at her,
no matter how much I change its direction...)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(She charges after it like it's the most fun thing in the world. A total music-obsessed idiot.)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(Their personalities couldn't be more different, though...)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(But with her... she might actually be able to play Kanata's part.)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Natsume-san...

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(Ugh... I'm pathetic.)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(If Kanata could see me now, she'd probably laugh.)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(Sorry, Kanata...)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(I failed to protect millsage...)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

\*Sniff\*...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Natsume-chan...

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

I lost...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Fine. Be the new pianist or whatever. Do what you want.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Natsume-san...!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Then I'll leave instead. There, problem solved.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

!?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Natsume-chan, wait! Hold on!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

No. I told you already. If this girl joins,
then to me, that isn't millsage anymore.

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

So this is where I...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

No, you can't!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

!?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

You can't do that! I want you here too, Natsume-san!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

If you aren't here, it won't be millsage either...!
I wouldn't be able to face Kanata-san!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Huh...? I'm done. I can't deal with this anymore.
I'm going home.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Ah...! Wait, please!
Natsume-sa... oof?!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Hotaru-chan?! Are you okay?!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Uuu...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

O-oh, that looked painful... You landed face-first...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

We had so many sessions together...

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

I've listened to you play so many times, Natsume-san.
I've seen the way you look when you're playing, over and over...!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

I could feel how much millsage means to you!
All of it came through!!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

...!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Then you really can't leave!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

If you leave too, Natsume-san...
millsage really will be gone!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Kanata-san is right there in the music!
As long as we keep the band going, we'll be together!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(That's right...)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(When I first met Kanata, it was like this too.)

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

(She didn't care what I had to say.
She just grabbed my hand and dragged me along...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

I'll... I'll work even harder...!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

I know I can never be Kanata-san...
but I'll work hard enough to play her part!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

W-wait, what?! Why are you crying?!
Hey, quit it! Don't grab my sleeve!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Ngh... Natsume-saaaan...
Please don't go...

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Hey! I said let go!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Wow... She's got serious guts...

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

My, my. What have we here?

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

Natsume-senpai... did you make a junior high girl cry...?

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Why are you all here?!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

I called them over.

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Mahorooo!!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

\*Sniff\*... Natsume-saaaan...

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Ngh... This girl...!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Natsume-chan... I'm asking too.
Could you try staying with us for just a little longer?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Can you hold off on making your decision, just a little longer?

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

What am I supposed to do... when you say stuff like that...?!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Please...!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Ugh... fine...!
I get it, okay?!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

But, I'm putting my answer on hold too!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

...?

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

All you've passed today is the first round!
I'm gonna keep testing what you're made of from here on out!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

So you'd better be ready... Hotaru!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

! Yes!
