---
title: "Beyond the sky"
canonical: "https://haneoka.org/intl/en/stories/millsage_004_1_13/"
lang: "en"
---

# Beyond the sky

(I have to atone...)

**Details** 12:22

- **Chapter**:  Décor for Floral Adornments

- **Duration**:  12:22

- **Release**:  Dec 31, 2025

- **Characters**:  Hotaru Shiomi ,  Natsume Izawa ,  Nagi Kotohira ,  Mahoro Hamasaki , and  Houka Izumi

- **Player / Rank**:  Rank 6

- **Band / Rank**:  millsage  / Rank 2

## Text 141

### A Few Days Later

### After Practice

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

Staying late to practice?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

I'll drop the key in your mailbox later, okay, Nagi-chan?

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

I mean, you can use the place, but... why?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

? I wonder what's going on with those two...

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

My. It seems that old habit of hers has shown itself again.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Old habit?

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

...Let us just say Mahoro-san is what one might call a "hard worker."♪

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

A-ahaha~ well... I figured I should be doing more too!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

See? Hotaru-chan is settling in little by little,
and we're starting to sound pretty good, right?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Then once I get the vocals down,
that solves everything, right?

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

I guess, but... wait.
What happened with the bass part?

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

Weren't you going to ask Natsume-senpai to make it easier?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Ah... about that...

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

She turned me down. Said she wants to play it as-is.

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

Wait... what? Why?

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

How should I know? You should ask her yourself.

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

Mahoro...?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

...Please!
Just let me try one more time.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Thanks to Hotaru-chan, we don't have to disband anymore.
We finally have a chance to make music like we used to.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

If we're really going to keep this band going... and for whatever comes next,
I don't think we should compromise here.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Mahoro-san...

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

Whatever comes next...? It's not like
we're trying to go pro or anything.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

R-right, I know that, but...

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

No harm in trying, right?
If it really starts looking impossible, we can rethink it then.

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Though I'm not sure you can handle that on top of writing lyrics.

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

Wait, wait. You're writing the lyrics too, Mahoro?
That's even more work than before.

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

You didn't tell them that either?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Huh...? Then your burden
hasn't gotten lighter, Mahoro-san?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Ahaha... But it's fine!
If everything I've done so far still isn't enough, I'll just work even harder!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

I still haven't given it everything I have.
So I have to push harder.

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

...!

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

\*Sigh\*...

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

I'm staying too.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Aww, you really are such a worrywart~

**[Nagi](https://haneoka.org/intl/en/characters/18.md)**

You hid this from us, Mahoro. You don't get to complain.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Ngh...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

I-I can help with something too!

**[Natsume](https://haneoka.org/intl/en/characters/17.md)**

Nope. You, kiddo, are going home.
You don't live close enough to walk here like I do.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Kiddo...

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

I am afraid if I stayed late now,
I would be cutting it rather close to curfew... My apologies.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Aww, come on, everyone. You don't have to worry about me!
Thanks for today. See you!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

All right... I'll be going, then.

### The Way Home

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(I hope Mahoro-san is okay...)

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

Are you worried about Mahoro-san?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Mahoro-san... said she wants to keep trying, but...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Her burden hasn't gotten any lighter, and now she's writing lyrics too...
On top of that, she's been looking after me so much.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

But I can't just ignore
how badly Mahoro-san wants to keep trying...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

I keep wondering if there's something more I can do.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

...

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

There is♡

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Huh? Please tell me!

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

Hotaru-san. Have you ever watched
one of our live videos?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Yes. Natsume-san showed me one.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

Kanata-san was extraordinary, was she not?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Yes...! She looked like she was having so much fun singing
while playing such difficult phrases.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

I already knew how incredible Kanata-san was from the street piano, but...
I thought, maybe this is what people mean by a genius.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

Ah...

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

So that is how she appeared to you as well.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

...?

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

I just adore geniuses♡

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

One of a kind, flawless and unbound.
An existence from another realm, beyond anyone's imitation.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

I want them to shine, to glitter, with everything they have...

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

And I want them to burn me away completely.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

U-um...?

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

But God can be cruel.
One day, He simply took that away from me...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(What is she talking about...?)

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

I seem to have strayed from the topic.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

Mahoro-san
is trying to stand in for a genius named "Kanata Sawami."

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

A glass bead desperately polishing itself
in hopes of becoming a diamond...

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

But you, of all people, can save Mahoro-san.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Please tell me!
What should I do?!

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

It is simple. Share the pain with her, and cut it in half...

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

You should take on vocals too, Hotaru-san.

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Vocals...?

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

Your performance at our last practice drew high praise.
I found myself captivated as well.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

That was when I noticed.
Hotaru-san... you were singing softly to yourself, were you not?

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Huh...?

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

Hehe. Was it unconscious?

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

Then that only makes it clearer. You should sing too, Hotaru-san.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

If you do it without even realizing it,
surely that means you love singing♡

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Me, sing...?)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Actually, back when I used to play with Kanata-san...
no, even before that...)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(When I was little, I did sing while I played.)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

But... loving something
and being able to sing properly are two different things, aren't they...?

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

Who can say?
There is a saying, after all. Passion is the best teacher.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

At the very least, with Mahoro-san in that state,
I believe this is the only way to lighten her burden for now.

**[Houka](https://haneoka.org/intl/en/characters/20.md)**

My, we have reached the station already.
Well then, Hotaru-san. I shall see you at practice♡

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

Ah, yes...!
Thank you for today...!

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

...

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Would doing that really help Mahoro-san...?)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(What would Kanata-san do... in a situation like this?)

**[Hotaru](https://haneoka.org/intl/en/characters/16.md)**

(Kanata-san...)

### Hamasaki House - Mahoro's Room

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

—♪

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

\*Cough\* Cough, cough...!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Ngh... Hah, hah...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

This isn't good enough... Not even close...!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

(This time, I have to get it right.)

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

(For everyone.)

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

(And for Kanata's dream... the dream she never got to fulfill.)

### Six Months Earlier

### After the School Festival Live

### Minase Girls' Academy - Roof

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Oh... So, that's why we're "millsage"...?
The French word for "thousand," and...

**Kanata**

Corsage, a flower for celebration. millsage.

**Kanata**

It's happiness I wanna share,
more than we could ever hold in both hands.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

...!

Back then, my heart felt like it might overflow.

**Kanata**

Hey, Mahoro.
Truth is, I...

**Kanata**

I wanna enter Comet Rising.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Huh...?

**Kanata**

Comet Rising. You know it, right?
The proving ground for student bands.

**Kanata**

It's a teen-only contest, and if you win, you get to play the open-air stage!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Oh, yeah. I think I've heard of it.
They call it the Koshien for bands, right?

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Wait... Did you just say you want us to enter that?

**Kanata**

I did!

**Kanata**

Honestly, this is what made me wanna start a band in the first place.

**Kanata**

How cool is that?!
The open-air stage, Mahoro! Suzuya Music Hall! The holy ground for bands!

**Kanata**

Let's enter the next Comet Rising!
Let's make our music ring out at Suzuya!

I had let myself be content with what we already had.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Huh~? Kanata, you really do spring things on people~
I think it's still a little early for us.

**Kanata**

No way! millsage can do it!
Today's school festival convinced me!

**Kanata**

Suzuya Music Hall, huh? Not bad.
That's a pretty good goal!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

But... You just said you were happy, Kanata.
Then isn't it okay for things to stay the way they are?

**Kanata**

Dreams gotta be big!

I was afraid of flying higher than where we were.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Then... next time! It doesn't have to be this one. Maybe the one after?

**Kanata**

Uh...

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Yeah! Let's do that!
By then, I'm sure we'll be even better and totally ready!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

It's still a little early for us, right?

**Kanata**

Hmm... I guess so.

**Kanata**

If that's what you think, Mahoro, then let's do that!

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

Right, right! That's better.

I had no idea.

That Kanata did not have much time left.

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

(Kanata's dream never came true...)

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

(Because I never tried hard enough.)

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

(Because I was a coward, spoiled and weak.)

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

(The disappointed smile Kanata gave me back then...
is burned into me and won't let go.)

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

(I have to atone...)

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

(I have to stand onstage at Suzuya Music Hall with millsage
and send our music beyond the sky, all the way to Kanata.)

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

(Otherwise, I...)

**[Mahoro](https://haneoka.org/intl/en/characters/19.md)**

(I could never forgive myself. Not even in death.)
